Obama: Transición en Egipto debe comenzar 'ahora'

Asegura Obama que Mubarak admite que la situación en Egipto es insostenible y que tiene que haber un cambio

WASHINGTON, Estados Unidos, feb. 1, 2011.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pidió este martes que el proceso de transición en Egipto comience "ahora" y aseguró que su homólogo egipcio, Hosni Mubarak, reconoció la necesidad de un cambio en el país.

Mubarak "reconoce que el status quo no es sostenible y que es necesario un cambio", afirmó en unas breves declaraciones televisadas desde la Casa Blanca Obama, quien habló esta noche con el líder egipcio por espacio de una media hora.

"Lo que está claro, y lo que le indiqué esta noche al presidente Mubarak es mi convicción en que una transición ordenada (...) debe ser pacífica y debe comenzar ahora", subrayó Obama.

Sus declaraciones llegan después de que Mubarak anunciara hoy en un mensaje televisado a la nación que no se presentará a las próximas elecciones presidenciales programadas para septiembre de este año.

"Les digo con toda sinceridad que, al margen de las actuales circunstancias, no tenía intención de participar en las próximas elecciones", afirmó Mubarak en su discurso, que pronunció hacia las 23:00 hora local (21:00 GMT).

Obama añadió que el proceso debe incluir a "un amplio espectro" de voces egipcias de los partidos de oposición y debería conducir a elecciones "libres y justas".

"Debería de resultar en la formación de un Gobierno que no sólo se base en principios democráticos sino que también sea receptivo de las aspiraciones del pueblo egipcio", indicó.

Obama aseguró que a lo largo de ese proceso Estados Unidos seguirá ayudando a Egipto, un país al que describió como aliado y amigo.

"Estamos listos para ofrecer la ayuda que sea necesaria para ayudar al pueblo egipcio a afrontar las repercusiones de estas protestas", afirmó el presidente, quien alabó al Ejército por permitir manifestaciones pacíficas.

"Hemos visto (...) a soldados y manifestantes abrazarse en las calles", subrayó Obama, quien instó al ejército a seguir garantizando un cambio pacífico.

Hizo hincapié, por lo demás, en que "no es el papel de ningún otro país" el determinar quienes serán los futuros líderes de Egipto. "Sólo el pueblo egipcio puede hacer eso", destacó.

Mencionó, por lo demás, que "la pasión y dignidad" demostrada por el pueblo egipcio durante los últimos días ha inspirado a gente de todo el mundo, incluidos los ciudadanos estadounidenses "y todos aquellos que creen en la inevitabilidad de la libertad humana".

Obama dijo a los egipcios, "sobre todo a los más jóvenes", que Estados Unidos "escucha" sus voces.

"Estoy absolutamente convencido de que determinaréis vuestro propio destino y aprovecharéis la oportunidad para ofrecer un futuro mejor a vuestros hijos y nietos", insistió.

Describió las revueltas en el país como el comienzo de "un nuevo capítulo" en la historia "de un gran país y un viejo aliado de Estados Unidos".

Obama vio el discurso de Mubarak en la Sala de Crisis de la Casa Blanca acompañado de sus asesores de seguridad nacional.

Se calcula que al menos un millón de personas participaron hoy en manifestaciones en Egipto para pedir el fin del Gobierno de Mubarak, que ha liderado el país durante las últimas tres décadas.