CIUDAD DE MÉXICO, México, oct. 9, 2012.- Después del español y el náhuatl, el maya es la tercera lengua más hablada en el país.
Adrián Hernández Becerril es el primer traductor maya-español.
"Nuestro sistema ya tiene 10 mil enunciados, los cuales ya se traducen. Para diciembre tengamos al menos 100 mil enunciados", señaló Adrián Hernández Becerril.
Será tan sencillo como ingresar a través de un buscador. Teclear palabras u oraciones.
Se trata de una plataforma electrónica en la que participan, en su desarrollo, la Universidad Intercultural Maya en Quintana Roo, el gobierno del estado y una empresa que desarrollo software y tecnología.
"Para que la lengua y cultura maya ya estén disponibles a más personas y podamos hacer uso para la enseñanza", dijo Francisco Rosado May, rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.
También se usaría con fines turísticos.
"Poner una frase en maya y en el momento te lo esté traduciendo al español. Son aplicaciones que ya existen hoy con esta plataforma en otros idiomas", añadió Erick Stephens.
Traducciones en procesos penales y otras actividades.
"Tiene otras aplicaciones en medicina. También en desarrollo de las comunidades", añadió Francisco Rosado May.
Esta plataforma ya se utiliza en la traducción de otros idiomas. Es la primera ocasión en una lengua indígena en América Latina.
Participan lingüistas y estudiantes mexicanos.
"El concepto rebasa la aplicación directa de un diccionario. No es poner su palabra y me dé su equivalente", añadió Francisco Rosado May, rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.
Una segunda etapa sería la traducción directa del maya al inglés, sin pasar al español.
"Esto nos va a ayudar a tener una traducción de maya al inglés directo", dijo Adrián Hernández Becerril.
El traductor estará disponible a mediados de diciembre, al inicio del nuevo ciclo cósmico maya.
[[order]] [[autor]] escribió el [[time | date DD/MM/YYYY HH:mm]]
[[comment]]